1. Before becoming bishop of Sees, Radbod had a son, Guillaume Bonne-Âme, abbot of Saint-Etienne de Caen (1070-1079), then archbishop of Rouen (1079-1110).

Avant de devenir évêque de Sées, Radbod a eu un fils, Guillaume Bonne-Âme, abbé de Saint-Étienne de Caen (1070-1079), puis archevêque de Rouen (1079-1110).

2. During the 1820s, when an anti-slavery movement developed in France, Sophie and Guillaume Tell were associated with the Société de la morale chrétienne, which provided antislavery information, largely from sources in Britain, where abolitionism was far more developed than in France.

Au cours des années 1820, lorsqu'un mouvement anti-esclavagiste se développa en France, Sophie et Guillaume Tell s'associèrent à la Société de la morale chrétienne, qui fournissait des informations sur l'esclavage, provenant en grande partie de sources britanniques, où l'abolitionnisme était beaucoup plus développé qu'en France.

3. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Nous avons tout confiance en vos capacités, Baron.

4. After all these years of abusive taxation from your now deceased baron, why should I lend the shire even half a shilling?

Après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie?

5. The last agnatic descendant of the Counts of Toulouse, of the "Raymondine" branch, died on 13 August 1577 in the person of Jean Antoine, Viscount of Montclar and Baron of Salvagnac.

Le dernier descendant agnatique des comtes de Toulouse de la maison "Raymondine" s'éteint le 13 août 1577 en la personne de Jean Antoine vicomte de Montclar et baron de Salvagnac.

6. Baron noted that 25 years of research revealed that: ".. people offer more accurate and complete information about themselves when filling out questionnaires using a computer than when completing the same form on paper or through a face-to-face interview.

Elle noter que 25 ans de recherche ont révélé que : « ... les gens offrent de plus des informations exactes et complètes sur eux-mêmes au moment de remplir les questionnaires à l'aide d'un ordinateur que lors de l'achèvement de la même forme sur papier ou par le biais d'un face-à-face entrevue.